1
00:00:00,918 --> 00:00:02,712
En el sistema de justicia penal -

2
00:00:02,795 --> 00:00:06,674
las personas están representadas por dos separados,
pero un grupo igualmente importante.

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,592
Policía investigando crímenes -

4
00:00:08,676 --> 00:00:12,930
y los delincuentes son procesados por los fiscales de distrito.
Estas son sus historias.

5
00:00:13,013 --> 00:00:13,848
LEY DURA

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,767
Tracy lo ha hecho bien
Después de que John se fuera.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,436
Estaría destrozado.

8
00:00:18,519 --> 00:00:21,772
10 años y 2 hijos, y un hombre.
¿Vas con un entrenador privado?

9
00:00:21,856 --> 00:00:23,983
Entonces. Él no está roto.

10
00:00:24,066 --> 00:00:25,109
Él es una verdadera roca.

11
00:00:25,192 --> 00:00:26,902
Quizás no estén juntos.

12
00:00:26,986 --> 00:00:30,072
Leí que cuando conoces a alguien,
una persona hace un contrato subconsciente.

13
00:00:30,156 --> 00:00:33,909
Cuando se cumplan los términos del contrato,
la relación se disuelve automáticamente.

14
00:00:33,993 --> 00:00:35,911
Suena como un trato comercial.

15
00:00:43,711 --> 00:00:47,047
Atrapado y sin ningún lugar adonde ir.
- ¿Han llamado a la unidad especial?

16
00:00:47,131 --> 00:00:49,300
No veo evidencia de un delito sexual.

17
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
¿Qué pasó?

18
00:00:50,593 --> 00:00:53,429
Mocos en las fosas nasales y erupciones de sangre.

19
00:00:53,512 --> 00:00:55,931
¿Fue estrangulado?
-Anoche en algún momento.

20
00:00:56,015 --> 00:00:57,892
Arriesgado en un lugar tan destacado.

21
00:00:57,975 --> 00:01:00,561
Fue asesinado en otro lugar
y arrojado aquí.

22
00:01:00,644 --> 00:01:03,814
Posición del cuerpo y rozaduras.
en el muslo y hombro derechos.

23
00:01:04,398 --> 00:01:06,150
Fue arrojado del auto.

24
00:01:06,233 --> 00:01:09,069
Joyas caras, un bonito abrigo y maquillaje.

25
00:01:09,695 --> 00:01:11,030
¿Tiene una identificación?

26
00:01:11,113 --> 00:01:14,492
Solo la llave de la casa
y un par de dólares en el bolsillo de mi abrigo.

27
00:01:14,575 --> 00:01:15,576
Y esto.

28
00:01:16,619 --> 00:01:20,498
La escritura es inestable.
Parece seis o cero.

29
00:01:20,581 --> 00:01:23,459
5, 6, 4, 7, 8, 3.

30
00:01:23,542 --> 00:01:25,169
Es una especie de combinación.

31
00:01:25,252 --> 00:01:27,838
O un número de lotería. Un dólar y un sueño.

32
00:01:27,922 --> 00:01:29,256
El sueño se acabó.

33
00:02:22,518 --> 00:02:26,021
El forense tenía razón.
No fue agredido sexualmente.

34
00:02:26,105 --> 00:02:28,649
¿Entonces simplemente lo estrangularon?

35
00:02:28,732 --> 00:02:31,443
Autor aparentemente
Usé algún tipo de cable.

36
00:02:31,527 --> 00:02:34,530
¿Qué pasa con la toxicología?
-Alcohol y GHB.

37
00:02:34,613 --> 00:02:37,700
¿Le dieron gotas de nocaut?
-O las tomó él mismo.

38
00:02:37,783 --> 00:02:41,078
Para algunos, una pequeña dosis
Es como una medicina favorita.

39
00:02:41,161 --> 00:02:43,831
Pueden ponerlo de mal humor o dejarlo en coma.

40
00:02:45,916 --> 00:02:47,751
No hay huellas dactilares en el registro.

41
00:02:47,835 --> 00:02:50,629
¿Le preguntaste a los vecinos?
- Nadie lo reconoció.

42
00:02:50,713 --> 00:02:52,256
Es difícil no fijarse en una mujer.

43
00:02:52,339 --> 00:02:56,051
La hora de la muerte fue alrededor de las dos de la madrugada,
una hora aquí o allá.

44
00:02:56,135 --> 00:02:59,013
él iba a casa
o a otras partes.

45
00:02:59,096 --> 00:03:00,723
Me metí en el coche del tipo equivocado.

46
00:03:00,806 --> 00:03:03,058
¿Qué pasa con este papel en su bolsillo?

47
00:03:03,142 --> 00:03:05,352
Siete números. Quizás un número de teléfono.

48
00:03:05,436 --> 00:03:11,108
Si el primer dígito es cero,
Podría ser una licencia de taxi.

49
00:03:12,818 --> 00:03:15,279
TAXICA DEL ESTE
LUNES 23 DE ABRIL

50
00:03:15,362 --> 00:03:17,740
Sí. Lo recuerdo.

51
00:03:18,282 --> 00:03:20,993
Salió corriendo de la cúpula y saltó a bordo.

52
00:03:21,076 --> 00:03:22,244
Una verdadera suegra.

53
00:03:22,328 --> 00:03:25,539
¿Es por eso que tenía tu número de licencia en el bolsillo?

54
00:03:25,623 --> 00:03:28,334
Estaba borracho y sucedió una cosa.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,460
¿Qué tipo de cosas?

56
00:03:30,127 --> 00:03:32,838
Se metió en un taxi y dijo: "Calle 16".

57
00:03:32,922 --> 00:03:34,173
Luego se fue.

58
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Lo llevé allí y consiguió un rastrillo.

59
00:03:38,135 --> 00:03:42,222
Se refería a la calle 60.
- ¿Te enojaste por eso?

60
00:03:42,306 --> 00:03:44,642
Dijo que se estaba quejando de mí.

61
00:03:44,725 --> 00:03:47,353
¿Qué hiciste?
- Lo llevé a la calle 60.

62
00:03:47,436 --> 00:03:48,604
Sin taxímetro.

63
00:03:49,772 --> 00:03:52,232
Verdadero.
-¿Dónde en la calle 60?

64
00:03:52,316 --> 00:03:55,819
En medio de la cuadra
entre West End y Ámsterdam.

65
00:03:55,903 --> 00:03:56,820
¿Cuando?

66
00:03:57,363 --> 00:04:01,408
Poco después de la una de la madrugada. ¿De qué se trata?
-Su cuerpo fue encontrado en la calle 93.

67
00:04:03,202 --> 00:04:06,038
Quizás fue allí con un amigo.
-¿Un amigo?

68
00:04:06,121 --> 00:04:09,249
Hubo estacionamiento equivocado
Infiniti negro.

69
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Un tipo le gritó desde la ventana:
y la mujer subió al auto.

70
00:04:11,961 --> 00:04:14,296
¿Cómo era el hombre?
-Era blanco.

71
00:04:16,340 --> 00:04:19,009
Pelo oscuro. No me quedé a mirar.

72
00:04:19,093 --> 00:04:22,346
donde estaba la copa
¿Dónde abordó?

73
00:04:24,556 --> 00:04:27,059
entre la calle 82 y Broadway.
-Gracias.

74
00:04:28,727 --> 00:04:31,689
Él estuvo aquí. También compré una máquina de cigarrillos.

75
00:04:31,772 --> 00:04:34,358
¿Tenía compañía?
- Estaba solo.

76
00:04:34,441 --> 00:04:36,360
¿Notaste algo inusual?

77
00:04:36,443 --> 00:04:39,738
Los ojos estaban vidriosos.
Supongo que estaba drogado.

78
00:04:39,822 --> 00:04:42,199
Fines de semana aquí
hay gente así.

79
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
¿Qué quieres decir?

80
00:04:43,951 --> 00:04:48,038
Bonita ropa y joyas.
y una sonrisa estúpida en su rostro.

81
00:04:48,122 --> 00:04:51,291
Un chico me abrazó
porque regalé una caja de cerillas.

82
00:04:51,375 --> 00:04:52,751
Completamente en la nube.

83
00:04:53,293 --> 00:04:55,421
¿De dónde vienen?

84
00:04:55,504 --> 00:04:56,380
Pregunté una vez.

85
00:04:56,463 --> 00:05:00,843
La mujer se rió y dijo desde la fiesta.
Supongo que pensó que estaba buscando una invitación.

86
00:05:02,177 --> 00:05:04,263
EDIFICIO WEXLER
LUNES 23 DE ABRIL

87
00:05:04,346 --> 00:05:07,433
¿Vino aquí?
- Recorremos todos los edificios de la zona.

88
00:05:07,516 --> 00:05:11,395
Llevaba una minifalda de cuero negra.
y un abrigo de cachemira negro.

89
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Quizás le resultara más familiar de lo habitual.

90
00:05:14,565 --> 00:05:15,774
18 C.

91
00:05:15,858 --> 00:05:18,444
¿Estás de fiesta?
- Sólo estaba vigilando la puerta.

92
00:05:18,527 --> 00:05:20,320
Les dejé subir con una contraseña.

93
00:05:20,404 --> 00:05:21,864
¿Con contraseña?
-Entonces.

94
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Esta vez fueron "Bill y Mónica".

95
00:05:25,367 --> 00:05:28,662
lo deje hace mucho tiempo
de hacer preguntas.

96
00:05:29,204 --> 00:05:30,247
Gracias.
-Nada.

97
00:05:31,790 --> 00:05:33,500
Estuvo aquí ayer.

98
00:05:33,584 --> 00:05:36,503
¿Sabes su nombre?
-Se hacía llamar Xena.

99
00:05:36,587 --> 00:05:37,838
¿Como Xena?
-Creo que sí.

100
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
Supongo que ese no es su verdadero nombre.
Algunos invitados tienen un seudónimo.

101
00:05:42,301 --> 00:05:43,886
¿Qué tipo de invitaciones fueron?

102
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
Sólo para adultos. Sólo por invitación.

103
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
Por eso una contraseña inteligente.

104
00:05:48,891 --> 00:05:51,810
Nuestros huéspedes son personas sofisticadas,
un detective.

105
00:05:51,894 --> 00:05:55,272
Una contraseña ayuda a mantenerse alejado
un grupo que no vive en Manhattan.

106
00:05:55,898 --> 00:05:58,692
¿Lo has visto antes?
-Tal vez en otra fiesta.

107
00:05:58,776 --> 00:06:00,944
Vino con nuestro amigo.
-¿Cuyo?

108
00:06:01,028 --> 00:06:03,530
por Andrew Skinner.

109
00:06:03,614 --> 00:06:04,948
¿Se fueron juntos?

110
00:06:05,032 --> 00:06:07,367
Andrés es dulce.
No haría daño a nadie.

111
00:06:07,451 --> 00:06:09,870
Somos un grupo que bebe vino blanco.

112
00:06:09,953 --> 00:06:13,749
Xena había tomado GHB.
-No lo sacó de aquí.

113
00:06:14,333 --> 00:06:16,543
Necesitamos el número y la dirección de Andrew.

114
00:06:16,627 --> 00:06:19,421
Y el resto de tu grupo.
de gente sofisticada.

115
00:06:22,091 --> 00:06:24,384
No sé su verdadero nombre. Sólo el de Xena.

116
00:06:24,468 --> 00:06:26,720
Él era tu cita.
- Casi no lo conocía.

117
00:06:26,804 --> 00:06:29,056
Lo conocí por un par de semanas.
luego en la fiesta.

118
00:06:30,099 --> 00:06:33,352
No es fácil encontrar uno solo.
acompañantes para estas celebraciones.

119
00:06:33,435 --> 00:06:34,686
Maldito seas.

120
00:06:35,896 --> 00:06:37,564
¿Cuál es su número?

121
00:06:37,648 --> 00:06:41,068
No lo tengo.
Ayer perdí mi BlackBerry de camino a casa.

122
00:06:41,151 --> 00:06:44,780
Yo perdí el mío hace años.
- Estaba borracho.

123
00:06:44,863 --> 00:06:48,534
¿De dónde lo conseguiste?
- Nos reunimos en el lobby del lugar de la fiesta.

124
00:06:48,617 --> 00:06:51,120
¿A qué hora?
- 22:30 h.

125
00:06:51,203 --> 00:06:53,122
Rompimos en la fiesta.

126
00:06:53,205 --> 00:06:55,916
¿Trajiste a una chica a una fiesta y la dejaste?

127
00:06:55,999 --> 00:06:59,002
Los hombres sólo pueden entrar con un acompañante.
Para mantener la proporción.

128
00:06:59,920 --> 00:07:03,006
¿Cuándo fue la última vez que viste a una princesa guerrera?

129
00:07:03,090 --> 00:07:04,466
Una hora después de eso.

130
00:07:04,550 --> 00:07:07,094
Pero estaba discutiendo con una chica.

131
00:07:07,177 --> 00:07:12,307
¿Cómo era la niña?
-Cabello largo, delgado y castaño.

132
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
¿De qué estaban discutiendo?

133
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
Algo sobre drogas.

134
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
tengo la idea
que la morena los vendió.

135
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
¿Por qué?
- No lo vi con nadie.

136
00:07:21,942 --> 00:07:24,653
vi a un chico
para pasarle dinero.

137
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Pensé que pasó de moda en los años 80.

138
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Diferente década, diferente droga.
-¿Encontraste un distribuidor?

139
00:07:32,077 --> 00:07:35,414
Todavía lo estamos rastreando.
- En la fiesta había entre 40 y 50 personas.

140
00:07:35,497 --> 00:07:37,791
Los anfitriones no sabían los nombres de todos.

141
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
Sabían que alguien estaba traficando.
-Supongo que sí.

142
00:07:40,377 --> 00:07:42,754
Tales obsequios de participantes
son ilegales.

143
00:07:44,214 --> 00:07:47,801
Estás facilitando la actividad criminal.
Si cabreas a suficiente gente,

144
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
nosotros también podemos hablar
tráfico de drogas.

145
00:07:50,179 --> 00:07:51,430
No hicimos nada.

146
00:07:51,513 --> 00:07:53,932
Conozco dueños de clubes,
quienes lo han dicho.

147
00:07:54,016 --> 00:07:55,809
Ahora están celebrando una fiesta en Sing Sing.

148
00:07:55,893 --> 00:07:57,269
Nuestras fiestas son para adultos.

149
00:07:57,352 --> 00:07:59,730
Mientras todos se porten bien,
miramos para otro lado.

150
00:07:59,813 --> 00:08:02,274
Desafortunadamente, tenemos
no es ofrecer ese lujo.

151
00:08:02,357 --> 00:08:03,483
Una mujer ha sido asesinada.

152
00:08:04,818 --> 00:08:07,196
No aceptamos sustancias duras,
cocaína o heroína.

153
00:08:07,279 --> 00:08:09,406
Queremos dejar eso claro.

154
00:08:09,489 --> 00:08:11,909
Bien. Ahora que eso está aclarado,

155
00:08:11,992 --> 00:08:15,662
quien era la mujer de cabello castaño
¿Quién discutió con Xena?

156
00:08:18,498 --> 00:08:22,794
Alexandra Shabtai.
Es anfitriona en Kaleidoscope.

157
00:08:22,878 --> 00:08:25,547
¿Sabías de la pelea?
- Nos enteramos de eso.

158
00:08:25,631 --> 00:08:26,965
¿Qué escuchaste?

159
00:08:27,049 --> 00:08:29,843
Que estaban peleando por dinero.

160
00:08:31,470 --> 00:08:33,639
DISCOTECA KELEIDOSCOPIO
MARTES 24 DE ABRIL

161
00:08:33,722 --> 00:08:36,308
El verdadero nombre de Xena es Eliza Glazer.

162
00:08:36,391 --> 00:08:39,853
Lamento que esté muerto, pero yo no.
No sé por qué quieres hablar conmigo.

163
00:08:39,937 --> 00:08:42,189
Discutiste esa noche,
cuando fue asesinado.

164
00:08:42,272 --> 00:08:45,108
Yo no lo llamaría pelea. Fue solo...

165
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
¿Qué?
- Hablamos.

166
00:08:47,736 --> 00:08:49,196
Tenemos testigos

167
00:08:49,279 --> 00:08:51,448
quien dijo que era un poco más.

168
00:08:53,408 --> 00:08:56,203
Espera un minuto. ¿Crees que
¿Que estoy involucrado en el asesinato de Eliza?

169
00:08:56,286 --> 00:08:58,956
Vendes la droga que le encontraron.

170
00:08:59,039 --> 00:09:02,918
Un par de horas antes del asesinato.
"hablaste" de dinero.

171
00:09:03,001 --> 00:09:06,421
Estamos hablando contigo
sobre un negocio de drogas que salió mal.

172
00:09:07,047 --> 00:09:11,927
Absurdo.
- Esa defensa no funciona.

173
00:09:14,721 --> 00:09:17,182
No creo que tengas sentido del olfato.

174
00:09:17,849 --> 00:09:21,353
No le vendí drogas a Eliza.
Me los vendió.

175
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
Eliza Glazer era mi doctora.

176
00:09:28,819 --> 00:09:34,241
Eliza era dermatóloga cosmética.
Botox, peeling láser, electrólisis.

177
00:09:34,324 --> 00:09:37,369
¿Eras paciente?
-Lo conocí en una fiesta.

178
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
Compartió generosamente recetas.

179
00:09:40,372 --> 00:09:43,834
¿Codeína, Valium?
- Principalmente oxicodona.

180
00:09:44,751 --> 00:09:47,963
Es un analgésico,
que actúa como heroína.

181
00:09:48,046 --> 00:09:49,298
¿Qué pasa con la adicción?

182
00:09:50,716 --> 00:09:54,636
Soy un usuario recreativo.
Un par de pastillas al día, no peor.

183
00:09:54,720 --> 00:09:56,847
¿Y vendes lo que no usas?

184
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Quizás un par de pastillas para la gente de la fiesta.

185
00:10:00,434 --> 00:10:03,520
Tráfico de drogas entre amigos.

186
00:10:04,604 --> 00:10:08,150
¿Qué pasa entre usted y el Dr. Glazer?
sucedió en la fiesta?

187
00:10:10,360 --> 00:10:12,904
Dijo que ya no se preocupa por mí.

188
00:10:12,988 --> 00:10:14,948
Te dejó sin.

189
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
No estabas feliz por eso, ¿verdad?

190
00:10:17,117 --> 00:10:20,078
Estaba enojado. Pero no lo maté.

191
00:10:20,162 --> 00:10:21,913
¿Alguien te vio salir de la fiesta?

192
00:10:21,997 --> 00:10:24,958
Estaba con una pareja.
Me fui a casa con ellos.

193
00:10:27,085 --> 00:10:28,086
Nombre y número.

194
00:10:30,005 --> 00:10:31,006
Oxicodona.

195
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Entonces. Es como la heroína de los yonquis.

196
00:10:33,050 --> 00:10:36,470
A algún genio de Virginia Occidental se le ocurrió:
que es más fácil de conseguir que pontika.

197
00:10:36,553 --> 00:10:38,221
Huppies y amas de casa,

198
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
que no se consideran usuarios,
obtenerlo de su médico.

199
00:10:41,516 --> 00:10:43,977
Y las compañías de seguros pagan las facturas.

200
00:10:44,061 --> 00:10:46,355
Hasta que dejen de pagar,
y compran en la calle.

201
00:10:46,438 --> 00:10:49,274
Las pastillas se venden en la calle.
por dólar por miligramo.

202
00:10:49,358 --> 00:10:52,402
pastillas de 80 miligramos,
100 pastillas en un frasco.

203
00:10:52,486 --> 00:10:54,321
El costo del frasco es de $8,000.

204
00:10:54,404 --> 00:10:56,281
No es una victoria más loca.

205
00:10:56,365 --> 00:10:58,867
El Dr. Glazer tenía antecedentes penales.

206
00:10:58,950 --> 00:11:02,412
Oregon suspendió su licencia médica
hace tres años -

207
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
irresponsable
sobre la prescripción de anfetaminas.

208
00:11:05,082 --> 00:11:07,376
Él vino al este
y comenzó a vender en Nueva York.

209
00:11:08,251 --> 00:11:10,754
Si Glazer estuviera fabricando pastillas,

210
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
alguien en su oficina lo sabía.

211
00:11:14,174 --> 00:11:16,802
Incluso he considerado algunos tratamientos de belleza.

212
00:11:18,053 --> 00:11:19,805
Extrañaré este trabajo.

213
00:11:19,888 --> 00:11:23,225
Nunca se sabía quién entraría.
Actores y modelos...

214
00:11:23,308 --> 00:11:25,227
Adictos.
-¿Lo siento?

215
00:11:25,310 --> 00:11:28,939
De lo que escuchamos
algunas de las recetas del Dr. Glazer:

216
00:11:29,022 --> 00:11:32,943
no eran cosméticos típicos
a la consulta de dermatología.

217
00:11:33,026 --> 00:11:35,904
No, estaba trabajando
para el Dr. Glazer, dos años.

218
00:11:35,987 --> 00:11:38,615
Yo sabría si lo hizo
algo poco profesional.

219
00:11:38,698 --> 00:11:41,284
¿Lo viste escribir?
¿Recetas de oxicodona?

220
00:11:41,368 --> 00:11:43,161
No muchos.
-¿Está seguro?

221
00:11:43,245 --> 00:11:46,164
¿Tienes alguna información?
de las recetas que escribió?

222
00:11:46,248 --> 00:11:50,877
Del año pasado.
- Es una sustancia parecida a la morfina.

223
00:11:50,961 --> 00:11:53,797
Hay tres copias de cada receta.

224
00:11:53,880 --> 00:11:55,465
La DEA necesita una copia.

225
00:11:55,549 --> 00:11:58,468
Todos están ahí.
-¿Qué son éstos?

226
00:12:00,053 --> 00:12:01,221
No sé.

227
00:12:01,304 --> 00:12:04,391
Estas son recetas de oxicodona.
Cada uno tiene un nombre y una dirección.

228
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
Tenemos que hacer un par de visitas a domicilio.

229
00:12:09,187 --> 00:12:12,315
APARTAMENTO DE ARLENE THOMAS
JUEVES 26 DE ABRIL

230
00:12:12,399 --> 00:12:13,650
¿Cómo se llamaba el doctor?

231
00:12:13,733 --> 00:12:16,820
Eliza Glazer. La oficina está en Park Avenue.

232
00:12:16,903 --> 00:12:20,282
Lo siento, no lo entiendo.
¿Cómo se relaciona esto conmigo?

233
00:12:20,365 --> 00:12:23,910
Hace dos meses el
Le receté oxicodona.

234
00:12:23,994 --> 00:12:27,330
Según información de la oficina.
la receta ha sido renovada dos veces.

235
00:12:27,414 --> 00:12:29,332
Sus dolores son bastante intensos, señorita Thomas.

236
00:12:29,416 --> 00:12:32,711
Debe haber un error aquí.
Nunca he oído hablar del Dr. Glazer.

237
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
¿Ese es tu nombre y dirección?

238
00:12:34,504 --> 00:12:37,883
Sí, pero no se trata de mí.
Acabo de tener un bebé.

239
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
Ni siquiera me permitieron tomar café.
hace dos meses.

240
00:12:40,677 --> 00:12:43,638
tu eres tu billetera
robado recientemente?

241
00:12:43,722 --> 00:12:48,852
En diciembre. Alguien obtuvo la información de mi tarjeta de crédito.
y empezó a ahogarse.

242
00:12:48,935 --> 00:12:51,521
¿Lo reportaste?
-Seguro. Cambié todas mis tarjetas,

243
00:12:51,605 --> 00:12:53,857
mi número de código y cuenta bancaria. Una pesadilla.

244
00:12:55,400 --> 00:12:57,527
FARMACIA CLARK
JUEVES 26 DE ABRIL

245
00:12:57,611 --> 00:13:00,489
no recuerdo haberlo visto antes
El nombre de este médico.

246
00:13:00,572 --> 00:13:04,951
¿Te acuerdas, Felipe?
- No puedo decir que lo recuerde.

247
00:13:05,035 --> 00:13:07,621
Hemos estado haciendo esto durante 30 años.
Llegamos a conocer gente.

248
00:13:07,704 --> 00:13:10,332
Solía ​​significar algo. Ya no.

249
00:13:10,415 --> 00:13:13,752
estas recetas
Está claramente tomado de aquí.

250
00:13:13,835 --> 00:13:17,923
Tenemos confirmación de la DEA.
-¿Hablaste con Pedro?

251
00:13:18,006 --> 00:13:20,217
¿Quién es Pedro?
-Nuestro yerno.

252
00:13:20,300 --> 00:13:22,594
Él administra la tienda durante la semana.

253
00:13:22,677 --> 00:13:27,390
¿Es farmacéutico?
- Estamos parcialmente jubilados.

254
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
¿Responderá tu yerno?
sobre inventario y pedidos?

255
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
Sí.

256
00:13:31,853 --> 00:13:34,731
Venimos aquí un par de veces a la semana.
principalmente por costumbre.

257
00:13:34,814 --> 00:13:37,275
¿Te has dado cuenta?
¿Algo inusual últimamente?

258
00:13:39,069 --> 00:13:42,280
¿Mencionaste algo el mes pasado?

259
00:13:44,908 --> 00:13:45,909
¿Señor Clark?

260
00:13:48,453 --> 00:13:51,081
Estamos hablando del marido de nuestra hija.

261
00:13:51,164 --> 00:13:53,416
No quiero decir nada estúpido.

262
00:13:53,500 --> 00:13:57,462
Sr. Clark, estas recetas
el médico que lo escribió ha sido asesinado.

263
00:13:57,546 --> 00:13:59,381
Hay alguna conexión aquí.

264
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
Felipe.

265
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
Está bien.

266
00:14:07,681 --> 00:14:12,852
Oxicodona por un par de meses.
Se han pedido más de lo habitual.

267
00:14:12,936 --> 00:14:15,564
¿Cuánto más?
-Mucho.

268
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Oh, no.

269
00:14:17,357 --> 00:14:20,443
Le conté a Peter sobre esto.
Dijo que lo investigaría.

270
00:14:21,778 --> 00:14:25,198
No sé de qué estás hablando.
Los papeles están en regla.

271
00:14:25,282 --> 00:14:29,035
Tal vez pensaste eso cuando los archivaste,
pero lo comprobamos.

272
00:14:29,119 --> 00:14:31,246
Ninguno de ellos fue
En casa del Dr. Glazer.

273
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
O recibimos recetas tuyas.
Estos son falsos.

274
00:14:33,873 --> 00:14:37,377
Comprobamos la identidad.
Pero a veces la gente lo evita.

275
00:14:37,460 --> 00:14:39,879
Especialmente si su identidad ha sido secuestrada.

276
00:14:39,963 --> 00:14:42,382
Probablemente tuviste
Buen trato con Glazer.

277
00:14:42,465 --> 00:14:44,676
¿Cuál fue su parte cuando vendió en la calle?

278
00:14:44,759 --> 00:14:46,386
No sé de qué estás hablando.

279
00:14:46,469 --> 00:14:50,849
Estamos hablando de delitos relacionados con las drogas.
Por no hablar del asesinato.

280
00:14:50,932 --> 00:14:52,684
No estoy involucrado en eso.

281
00:14:52,767 --> 00:14:55,353
Pero para todo lo demás lo eres.

282
00:14:57,314 --> 00:14:59,441
Hablemos de ello en la estación.

283
00:14:59,524 --> 00:15:05,363
Nunca conocí al Dr. Glazer.
- ¿Alguien más estuvo involucrado en esto?

284
00:15:07,032 --> 00:15:08,366
Necesitamos un nombre, Pete.

285
00:15:09,784 --> 00:15:12,871
No puedo. Me matará si hablo.

286
00:15:12,954 --> 00:15:15,123
Quizás te mate para que no hables.

287
00:15:15,749 --> 00:15:18,418
No tienes muchas opciones.

288
00:15:18,501 --> 00:15:20,545
Somos tus únicos amigos ahora.

289
00:15:25,342 --> 00:15:28,803
Este tipo, Tommy. Tommy Avakian.

290
00:15:28,887 --> 00:15:32,182
¿El hijo de Nicky Avakian?
-Fuimos juntos a la secundaria.

291
00:15:32,265 --> 00:15:34,017
Propuso una idea.

292
00:15:34,100 --> 00:15:36,603
Conocía al médico
¿Quién escribiría las recetas?

293
00:15:36,686 --> 00:15:39,898
Sólo tenía que llenarlos.
No se suponía que fuera gran cosa.

294
00:15:41,107 --> 00:15:42,525
Pero se complicó.

295
00:15:43,360 --> 00:15:44,903
Siempre sucede así.

296
00:15:46,738 --> 00:15:48,698
OCCB, JUEVES 26.4.

297
00:15:48,782 --> 00:15:52,577
Hace dos años Tommy Avakian
se involucró con medicamentos recetados.

298
00:15:52,661 --> 00:15:54,412
Especialmente oxicodona.

299
00:15:54,996 --> 00:15:59,000
Dominó el mercado
en todas las grandes ciudades de la costa este.

300
00:15:59,626 --> 00:16:02,587
Un verdadero emprendedor.
-El hijo de su padre.

301
00:16:02,671 --> 00:16:05,548
Se dice que mi padre está nuevamente en Nueva York.

302
00:16:05,632 --> 00:16:08,885
Pensé que él era
en el programa de protección de testigos.

303
00:16:08,968 --> 00:16:12,222
Lo dejó después de gritar
sus amigos de la mafia rusa.

304
00:16:12,305 --> 00:16:15,141
El niño mantiene caliente el banco.
¿Por el regreso de su padre?

305
00:16:15,225 --> 00:16:18,520
No. Estos jóvenes son
culto e impaciente.

306
00:16:18,603 --> 00:16:21,147
No les interesa la usura
y sin chantaje.

307
00:16:21,231 --> 00:16:25,026
Hoy en día se realizan estafas en materia de inversiones y
robo de identidad. Mis mejores deseos.

308
00:16:25,110 --> 00:16:28,238
Casi te hace extrañar los viejos tiempos.

309
00:16:28,321 --> 00:16:30,824
Tommy nunca ha rehuido la atención.

310
00:16:30,907 --> 00:16:33,201
Dirige su organización desde Brooklyn.

311
00:16:39,457 --> 00:16:42,210
Mantén la calma y la calma.

312
00:16:42,877 --> 00:16:44,838
Si tocas el timbre, irás a la cárcel.

313
00:16:46,756 --> 00:16:51,010
¡No te muevas!
- Bonita televisión. MSNBC.

314
00:16:51,094 --> 00:16:53,722
Te mantienes informado sobre lo que sucede en el mundo.
-¿De qué se trata?

315
00:16:53,805 --> 00:16:57,225
El nuevo milenio
del crimen organizado.

316
00:17:03,440 --> 00:17:05,650
Oxicodona.
Me rompí un músculo.

317
00:17:05,734 --> 00:17:08,653
¿Le hicieron una receta?
-No lo creí.

318
00:17:08,737 --> 00:17:11,656
Tu padre habría arreglado
al menos un juego de cartas.

319
00:17:13,366 --> 00:17:15,660
No sé de qué estás hablando.

320
00:17:15,744 --> 00:17:18,496
ni siquiera me he conocido
El médico que mencionaste.

321
00:17:18,580 --> 00:17:19,706
Glazer. divertido,

322
00:17:19,789 --> 00:17:22,333
porque tenemos un testigo
que vendías drogas.

323
00:17:22,417 --> 00:17:23,626
Oxicodona.

324
00:17:23,710 --> 00:17:27,797
El mismo que estaba en tu bolsillo.
- Tengo problemas de espalda.

325
00:17:27,881 --> 00:17:31,801
Se le vio levantarse
tu coche hasta la noche de tu muerte.

326
00:17:31,885 --> 00:17:35,138
Infiniti negro, ¿verdad?
-Estaba en mi bar.

327
00:17:35,221 --> 00:17:37,599
De 10 a 20 personas pueden probarlo.

328
00:17:37,682 --> 00:17:40,477
Ni siquiera sabes de qué noche estamos hablando.

329
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
Lo mismo da.

330
00:17:44,314 --> 00:17:46,733
Estás tratando de atraparme sin pruebas.
Broma sobre el asesinato.

331
00:17:46,816 --> 00:17:51,196
Ya tenemos suficientes pruebas.
para arrestarte.

332
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
Y la tarde aún es joven.

333
00:17:53,782 --> 00:17:54,783
Tienes razón.

334
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
¿Qué tal una taza de café?
mientras espero a mi abogado?

335
00:17:59,704 --> 00:18:01,664
Tostada ligera, dos azúcares.

336
00:18:07,128 --> 00:18:08,546
¿Tommy Avakian?

337
00:18:08,630 --> 00:18:11,466
Fiscalía Federal
está interesado en esto.

338
00:18:11,549 --> 00:18:13,259
¿Por su padre?

339
00:18:13,343 --> 00:18:16,054
Es un milagro que tu teléfono no suene constantemente.

340
00:18:16,137 --> 00:18:18,181
¿Podemos conectarnos?
¿Avakian mayor aquí?

341
00:18:18,264 --> 00:18:20,975
No tenemos ninguna certeza
de su regreso.

342
00:18:21,059 --> 00:18:24,395
Admite más de una docena de asesinatos
y se aleja de la protección de testigos?

343
00:18:24,479 --> 00:18:26,064
Lo quiero de nuevo tras las rejas.

344
00:18:26,147 --> 00:18:28,566
Como todos los agentes del orden en Nueva York.

345
00:18:29,150 --> 00:18:32,403
¿El chico hizo una declaración?
-Estos chicos-

346
00:18:32,487 --> 00:18:35,406
es el número de teléfono de su abogado
tatuado en sus brazos.

347
00:18:35,490 --> 00:18:37,909
¿Cómo podemos conectarlo con el asesinato?

348
00:18:37,992 --> 00:18:40,036
El taxista que conducía a Glazer...

349
00:18:40,119 --> 00:18:43,456
lo vio subir al auto,
como lo ha hecho Avakian.

350
00:18:43,540 --> 00:18:44,791
¿Vio al hombre?

351
00:18:44,874 --> 00:18:48,211
No está seguro.
Organizamos una línea de identificación.

352
00:18:50,505 --> 00:18:53,716
Quédense en sus asientos
y vuelve tu rostro hacia la ventana.

353
00:18:53,800 --> 00:18:56,761
Muy bien, Sr. Slater.
-¿Qué estoy haciendo?

354
00:18:56,845 --> 00:18:59,556
Ningún problema. Si la persona está allí,
dinos eso.

355
00:18:59,639 --> 00:19:01,975
Y si no, dínoslo también.

356
00:19:02,058 --> 00:19:06,271
Éste no es su procedimiento, señorita Simels.
Cállate o vete.

357
00:19:10,567 --> 00:19:15,446
Mira a los hombres y dime si los reconoces.
alguien y cómo lo reconoces.

358
00:19:23,413 --> 00:19:25,832
No sé.
-Tome su tiempo.

359
00:19:37,719 --> 00:19:39,304
Podría ser el número dos.

360
00:19:39,387 --> 00:19:41,848
¿Ayuda si giran de lado?

361
00:19:42,515 --> 00:19:43,349
Tal vez.

362
00:19:44,475 --> 00:19:46,561
Todos giren a la derecha.

363
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
El número dos se parece a él.

364
00:19:55,695 --> 00:19:58,406
El segundo parece un hombre
¿A quién viste esa noche en el auto?

365
00:19:58,489 --> 00:19:59,824
Sí.

366
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
¿Se ve igual pero no estás seguro?

367
00:20:03,036 --> 00:20:06,706
Fuera, abogado.

368
00:20:15,673 --> 00:20:17,842
Supongo que no estoy del todo seguro.

369
00:20:18,509 --> 00:20:21,095
Muy bien, Sr. Slater. Gracias por la ayuda.

370
00:20:22,680 --> 00:20:24,641
¿Lo hice bien?
- Muy bien.

371
00:20:30,271 --> 00:20:32,857
¿Pueden los forenses?
connect Glazer to the car?

372
00:20:32,941 --> 00:20:36,402
We seized it and investigated.
Ni rastro. Pero fue limpiado.

373
00:20:36,486 --> 00:20:40,907
Was the man seen in his neighborhood?
- La policía recorrió la zona con la foto.

374
00:20:41,449 --> 00:20:44,869
Avakian tenía posesión
three grams of oxycodone.

375
00:20:44,953 --> 00:20:47,205
We arrested him for possession.

376
00:20:47,288 --> 00:20:52,502
How the Park Avenue doctor
run into the likes of Tommy Avakian?

377
00:20:52,585 --> 00:20:55,797
I went through the patient register.
No había nada allí.

378
00:20:55,880 --> 00:20:58,841
Si este fuera el de Avakian
way of settling differences,

379
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
why did he kill his source of income?

380
00:21:01,552 --> 00:21:03,721
si el pensara
that the police are after this?

381
00:21:03,805 --> 00:21:07,475
Tai naista alkoi jänistää.
- Investigate everything.

382
00:21:07,558 --> 00:21:11,270
If they did business together,
there must be traces of it somewhere.

383
00:21:13,564 --> 00:21:14,899
¿Qué pasa con los datos bancarios?

384
00:21:14,983 --> 00:21:16,943
Sus ingresos aumentaron,

385
00:21:17,026 --> 00:21:19,445
but we can't find canceled checks.

386
00:21:19,529 --> 00:21:23,074
Estar en un círculo de drogas
should appear in phone records.

387
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
Ehkä hän oli niin fiksu,
didn't use the phone.

388
00:21:25,576 --> 00:21:28,788
Contacto personal.
Did Avakian try to visit him?

389
00:21:28,871 --> 00:21:31,708
No one from Glazer's office
doesn't remember seeing him.

390
00:21:31,791 --> 00:21:32,959
Neither does the doorman.

391
00:21:33,042 --> 00:21:36,129
Tal vez la conocieron
according to its legal place of business.

392
00:21:36,212 --> 00:21:41,676
Porque tiene varios.
Neptune Bar, Kaleidoscope, Astro Park.

393
00:21:41,759 --> 00:21:42,593
¿Caleidoscopio?

394
00:21:43,177 --> 00:21:46,514
Entonces.
-Alexandra Shabtai works there.

395
00:21:47,473 --> 00:21:49,600
I told everything necessary.

396
00:21:49,684 --> 00:21:52,979
You left out a couple of things.
Like your manager's name.

397
00:21:53,062 --> 00:21:57,025
Why didn't you tell me that Dr. Glazer
¿vendió drogas con Avakian?

398
00:21:57,108 --> 00:21:58,109
No lo sabía.

399
00:21:58,192 --> 00:22:02,697
Trabajaste para Glazer.
and Glazer worked with Avakian.

400
00:22:02,780 --> 00:22:04,741
Avakian es tu jefe.

401
00:22:04,824 --> 00:22:06,993
No tenía ni idea.

402
00:22:08,119 --> 00:22:10,455
me siento como
that if we went to your house,

403
00:22:10,538 --> 00:22:13,458
we would find your stash.

404
00:22:13,541 --> 00:22:17,003
O lo hacemos
or you tell everything you know right away.

405
00:22:20,381 --> 00:22:24,927
Cuando Tommy se enteró de las ramas, preguntó
me to introduce myself to Eliza.

406
00:22:25,011 --> 00:22:27,972
And when Tommy asks for something,
no es una petición.

407
00:22:28,056 --> 00:22:29,849
Did you introduce them to each other?

408
00:22:29,932 --> 00:22:32,101
Organicé una reunión. Eso es todo.

409
00:22:32,185 --> 00:22:34,395
How often did Dr. Glazer come here?

410
00:22:35,813 --> 00:22:39,358
Un par de veces.
-¿Cómo te fue en el negocio?

411
00:22:41,986 --> 00:22:43,780
No pares ahora.

412
00:22:46,532 --> 00:22:49,827
Eliza dijo que el negocio
With Tommy made him nervous -

413
00:22:49,911 --> 00:22:52,789
and that this was asking too much
recetas falsas.

414
00:22:52,872 --> 00:22:54,082
¿Quería parar?

415
00:22:55,208 --> 00:22:58,086
dije
that she can't just leave Tommy.

416
00:22:58,169 --> 00:23:00,797
I guess he didn't realize
con quién estaba tratando.

417
00:23:03,007 --> 00:23:04,300
Ahora tenemos un motivo.

418
00:23:04,383 --> 00:23:06,844
And pharmacist and Alexandra Shabtai,

419
00:23:06,928 --> 00:23:09,472
que ambos pueden
negarse a testificar.

420
00:23:09,555 --> 00:23:14,185
Avakian's reputation precedes him.
- That has happened before.

421
00:23:15,895 --> 00:23:20,525
¿Hola? Sí, Janine. Tráelo.
The federal prosecutor is here.

422
00:23:24,403 --> 00:23:26,322
Jacobo.
- Nice to see you again, Janet.

423
00:23:26,405 --> 00:23:29,492
La señorita Naiman llamó
On the prosecution of Tommy Avakian.

424
00:23:29,575 --> 00:23:31,619
I hope you're not messing with our story.

425
00:23:32,286 --> 00:23:33,496
Sólo tengo curiosidad.

426
00:23:34,497 --> 00:23:36,666
You know our past with the family.

427
00:23:37,583 --> 00:23:40,670
We heard that Avakia's parent
maybe he's at work again?

428
00:23:41,379 --> 00:23:42,672
Escuchamos lo mismo.

429
00:23:42,755 --> 00:23:45,258
Definitivamente quieres
para verlo procesado.

430
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
no me gustó
that he sat for 20 months,

431
00:23:47,593 --> 00:23:50,388
even gave us the Russian mafia
tres villanos principales.

432
00:23:52,181 --> 00:23:55,226
¿Cómo está yendo?
-Lo estamos preparando.

433
00:23:55,309 --> 00:23:58,729
What kind of evidence is there?
- Nothing against Avakia's parent.

434
00:23:58,813 --> 00:24:02,608
Lo lamento.
Did you want to know something specific?

435
00:24:04,610 --> 00:24:07,530
Like I said, I came out of curiosity.

436
00:24:09,031 --> 00:24:10,950
Let me know if we can help.

437
00:24:11,033 --> 00:24:14,078
Puede. Hablé con tu jefe.

438
00:24:14,162 --> 00:24:18,708
You are listening to several
Avakia's parent companies.

439
00:24:18,791 --> 00:24:20,251
We want to listen to tapes,

440
00:24:20,334 --> 00:24:23,462
if we find something against junior.

441
00:24:23,546 --> 00:24:27,592
Not much has been gained from them,
but let's see what we can find.

442
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
Don't wait for him to come back.

443
00:24:37,143 --> 00:24:39,020
OFICINA DE JANET NAIMAN
3.5.

444
00:24:39,103 --> 00:24:43,399
Agent Blum studied the tapes,
do they have Tommy Aviakan -

445
00:24:43,482 --> 00:24:46,944
y ¿menciona?
Dr. Glazer u oxicodona.

446
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
I'm sure that one conversation
Veamos al Dr. Glazer.

447
00:24:50,406 --> 00:24:53,618
¿Algo significativo?
-Están discutiendo. Amenaza a Glazer.

448
00:24:53,701 --> 00:24:56,579
Suena relevante.
-There's just one problem.

449
00:24:57,413 --> 00:24:59,999
No puedes usarlos.
-¿Por qué no lo hacemos?

450
00:25:00,082 --> 00:25:02,793
papá se entera
that the place is listened to.

451
00:25:02,877 --> 00:25:04,670
Why did you even tell me about it?

452
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
porque mi jefe
trying to be nice to your boss.

453
00:25:07,423 --> 00:25:10,134
Si escuchaste una amenaza,
why didn't you do anything about it?

454
00:25:10,218 --> 00:25:12,637
La red de narcotraficantes de su hijo
No era nuestra prioridad.

455
00:25:12,720 --> 00:25:14,388
Pero ahora la mujer está muerta.

456
00:25:14,472 --> 00:25:18,100
18 agentes agazapados en manadas
todas sus horas de vigilia -

457
00:25:18,184 --> 00:25:20,561
y escuché al chico hace cinco años.

458
00:25:20,645 --> 00:25:23,231
No se alegraron
cuando el hombre se levantó de la cama.

459
00:25:23,314 --> 00:25:25,107
Ese es tu problema.

460
00:25:25,191 --> 00:25:27,026
Queremos atraparlo esta vez.

461
00:25:27,109 --> 00:25:29,779
Puedo dejarte escuchar la cinta.

462
00:25:29,862 --> 00:25:32,240
Quizás algo allí pueda ayudar.

463
00:25:32,323 --> 00:25:34,283
Pero no puedes usarlo en la corte.

464
00:25:39,664 --> 00:25:43,668
La conversación de fondo fue descartada por el FBI.
para mejorar la audibilidad.

465
00:25:45,962 --> 00:25:48,756
No puedes solicitar más recetas.
-¿Hacemos una apuesta?

466
00:25:48,839 --> 00:25:50,967
Tomo todos los riesgos.

467
00:25:51,050 --> 00:25:53,469
Mi licencia médica está en peligro. Dejo las cosas.

468
00:25:53,552 --> 00:25:55,930
Escucha, suegra. Haz lo que te digo.

469
00:25:56,013 --> 00:26:00,184
Y si no lo hace, usted mismo necesita oxicodona.

470
00:26:04,355 --> 00:26:06,065
¿Dijiste que no usamos eso?

471
00:26:06,148 --> 00:26:08,985
Ni siquiera me permitieron escuchar
sin contrato.

472
00:26:09,068 --> 00:26:13,281
Es frustrante que no podamos usar esto.
-Depende de lo que se entiende por uso.

473
00:26:13,364 --> 00:26:17,618
¿Estás sugiriendo que rompamos el contrato?
¿Qué hizo Serena?

474
00:26:17,702 --> 00:26:18,953
No es necesario.

475
00:26:19,537 --> 00:26:23,124
Avakian no necesita saberlo
cómo obtuvimos la información.

476
00:26:23,207 --> 00:26:25,418
Quizás recuerde la situación.

477
00:26:25,501 --> 00:26:26,877
Estaba en el bar.

478
00:26:26,961 --> 00:26:30,589
Podemos mentirle a su abogado,
que tenemos un testigo.

479
00:26:30,673 --> 00:26:32,383
Tenemos un testigo. El propio Avakian.

480
00:26:32,466 --> 00:26:34,885
Simplemente no lo dejamos claro.

481
00:26:37,805 --> 00:26:40,016
SALA DE REUNIONES DEL FISCAL DE DISTRITO
MARTES 8.5.

482
00:26:40,099 --> 00:26:44,186
Si su cliente quiere acudir a los tribunales, hay veredicto
25 años a cadena perpetua por asesinato.

483
00:26:44,270 --> 00:26:46,105
La historia empezó contigo.

484
00:26:46,188 --> 00:26:50,151
La investigación no se detiene en la mera voluntad,
Señorita Simels.

485
00:26:50,234 --> 00:26:53,904
Y no aparece evidencia
por pura voluntad.

486
00:26:53,988 --> 00:26:58,367
El testigo escuchó a su cliente amenazar.
Eliza Glazer en relación con el tráfico de drogas.

487
00:26:58,451 --> 00:26:59,910
Abracadabra, un abogado.

488
00:27:01,037 --> 00:27:02,246
¿De qué estás hablando?

489
00:27:02,330 --> 00:27:05,207
According to our witness, the conversation was lively.

490
00:27:05,291 --> 00:27:09,003
¿Quién es el testigo?
- We have no obligation to tell.

491
00:27:09,086 --> 00:27:10,296
Cuéntame qué dijo.

492
00:27:11,172 --> 00:27:13,883
In order for you to conclude,
¿Quién es y asustarlo?

493
00:27:13,966 --> 00:27:15,343
Esto es borroso.

494
00:27:18,012 --> 00:27:21,849
El Dr. Glazer estaba preocupado.
on his medical clearance.

495
00:27:21,932 --> 00:27:24,643
le dijiste
that he may need oxycodone.

496
00:27:27,021 --> 00:27:28,397
Someone tweeted about me.

497
00:27:30,816 --> 00:27:33,611
Por curiosidad,
¿Qué tipo de pastel es?

498
00:27:34,528 --> 00:27:38,282
De los 15 años a la vida.
- I thought this was a serious conversation.

499
00:27:38,366 --> 00:27:39,658
Vamos, Tommy.
- Siéntate.

500
00:27:39,742 --> 00:27:41,994
¿Qué estás haciendo?
-Cállate un momento.

501
00:27:50,461 --> 00:27:52,963
Está bien. Hagámoslo así.

502
00:27:54,632 --> 00:27:59,720
Me deshago de todo. No me siento en absoluto.
Y voy a entrar en el programa de protección de testigos.

503
00:27:59,804 --> 00:28:03,057
¿Qué tendrías que ofrecer?
¿contra tal?

504
00:28:03,140 --> 00:28:03,974
Mucho.

505
00:28:04,058 --> 00:28:06,936
Tommy, hagas lo que intentes...
- Te dije que te callaras.

506
00:28:14,693 --> 00:28:17,238
Mi padre está detrás de todo el asunto de la oxi.

507
00:28:17,321 --> 00:28:19,698
Él lo financia y contrata mano de obra.

508
00:28:19,782 --> 00:28:23,077
Hagamos un trato y tendrás a mi padre.

509
00:28:36,549 --> 00:28:39,301
El propio hijo de Nicky Avakian nació de él.

510
00:28:39,385 --> 00:28:41,637
Dice que papá se encargó
de ese lado del negocio.

511
00:28:41,720 --> 00:28:44,557
Papá ordenó matar a Glazer.
cuando quiso parar.

512
00:28:44,640 --> 00:28:45,808
¿Le creemos?

513
00:28:45,891 --> 00:28:50,062
Estaba molesto porque papá se equivocó.
al asesinato de traficantes de éxtasis -

514
00:28:50,146 --> 00:28:51,647
enero pasado.

515
00:28:51,730 --> 00:28:54,859
¿Esos dos universitarios?
Quizás esto valga la pena.

516
00:28:55,693 --> 00:28:58,195
no me gusta ir
libera al asesino,

517
00:28:58,279 --> 00:29:02,283
para que puedan hacer reír al chico.
-¿Cómo tan libre?

518
00:29:02,867 --> 00:29:05,786
No habrá contrato si se sienta.

519
00:29:05,870 --> 00:29:07,580
Papá le enseñó bien.

520
00:29:07,663 --> 00:29:10,791
Usted admite que el padre de Avakia
es una presa tentadora.

521
00:29:10,875 --> 00:29:13,878
Su hijo la estranguló
y arrojó el cuerpo del auto.

522
00:29:13,961 --> 00:29:15,880
Pero si hacemos un trato,

523
00:29:15,963 --> 00:29:18,466
Podemos conseguir al padre de Avakia.
fuera de las calles.

524
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Y Eliza Glazer queda olvidada en medio de todo.

525
00:29:20,968 --> 00:29:22,887
Si no aceptamos la oferta del chico,

526
00:29:22,970 --> 00:29:26,724
tienes una cosa donde nada
no lo conecta con el asesinato.

527
00:29:29,351 --> 00:29:30,644
Consíguelo, papá.

528
00:29:34,273 --> 00:29:36,442
TRIBUNAL SUPREMO, ACUSACIÓN,
10.5.

529
00:29:36,525 --> 00:29:38,027
Tres cargos de asesinato en primer grado.

530
00:29:38,110 --> 00:29:40,738
Tres cargos de asesinato en primer grado
planificación.

531
00:29:40,821 --> 00:29:44,366
has estado activo
después de abandonar el programa de protección de testigos.

532
00:29:44,450 --> 00:29:45,451
¿Garantías, fiscal?

533
00:29:45,534 --> 00:29:47,453
Estamos pidiendo prisión preventiva, juez.

534
00:29:47,536 --> 00:29:48,913
Los cargos hablan por sí solos.

535
00:29:48,996 --> 00:29:51,957
El tribunal conoce el pasado del acusado.

536
00:29:52,041 --> 00:29:55,211
Es un riesgo de fuga.
-Viceversa.

537
00:29:55,294 --> 00:29:56,378
Hace cinco años -

538
00:29:56,462 --> 00:30:00,549
El señor Avakian testificó que Estados Unidos
al gobierno, arriesgando su propia vida.

539
00:30:00,633 --> 00:30:03,802
No huyó de la ciudad de Nueva York,
pero volví aquí.

540
00:30:03,886 --> 00:30:07,348
En el cual procedió y se hizo cargo
la empresa criminal de su hijo.

541
00:30:07,431 --> 00:30:09,350
¿Algún cargo RICO?

542
00:30:09,433 --> 00:30:12,228
Sólo cargos de asesinato.
-Satisfacer.

543
00:30:12,311 --> 00:30:14,939
Aunque alguna vez fuiste amigo del gobierno,

544
00:30:15,022 --> 00:30:17,816
no significa que todavía lo seas.
Prisión preventiva.

545
00:30:24,532 --> 00:30:26,158
Trabajo bueno.

546
00:30:28,160 --> 00:30:29,995
¿En qué puedo ayudar, Sr. Lynch?

547
00:30:30,079 --> 00:30:34,583
Se trata de cómo podemos ayudar.
Dile a tu jefe que tengo un regalo.

548
00:30:38,254 --> 00:30:39,797
No hay ninguna oferta, Sr. Lynch.

549
00:30:39,880 --> 00:30:42,383
Si tu cliente está de acuerdo
asesinato en primer grado,

550
00:30:42,466 --> 00:30:44,802
Dejamos el veredicto al juez.

551
00:30:44,885 --> 00:30:47,137
Vamos. Viniste hasta aquí

552
00:30:47,221 --> 00:30:50,349
entonces debes tener curiosidad
para saber de mi cliente.

553
00:30:51,475 --> 00:30:53,769
¿Qué pasa si les digo que el señor Avakian tiene...?

554
00:30:53,852 --> 00:30:56,939
es información a la que los policías federales
quieres acceder?

555
00:30:57,022 --> 00:30:59,066
Sería escéptico.

556
00:31:00,901 --> 00:31:02,653
¿Sabes algo sobre la urea?

557
00:31:04,280 --> 00:31:05,489
¿O sulfato?

558
00:31:07,658 --> 00:31:10,619
Son químicos,
con el que se fabrican explosivos caseros.

559
00:31:10,703 --> 00:31:14,039
Como el tipo que quería explotar
Aeropuerto LAX hace un par de años.

560
00:31:14,123 --> 00:31:17,084
Estos químicos
también usado legalmente.

561
00:31:17,167 --> 00:31:19,003
¿Qué intentas decir?

562
00:31:19,086 --> 00:31:23,340
Puedo nombrar al chico
quien se los vende a cualquiera,

563
00:31:23,424 --> 00:31:25,968
quien entra por la puerta.

564
00:31:26,051 --> 00:31:28,137
Él no hace preguntas.

565
00:31:28,220 --> 00:31:31,223
y no pregunta al cliente
permiso de manipulación de sustancias.

566
00:31:31,307 --> 00:31:33,767
a él no le importa
qué institución los supervisa.

567
00:31:33,851 --> 00:31:37,563
Si lo entiendes.
Mi cliente puede darle un nombre.

568
00:31:37,646 --> 00:31:40,441
No. Un nombre importante.

569
00:31:49,867 --> 00:31:52,494
Anótalo y lo comprobaremos.

570
00:31:52,578 --> 00:31:55,998
Primero acordamos los detalles del contrato,
Entonces mi cliente habla.

571
00:31:56,081 --> 00:31:59,251
¿Por qué le creeríamos?
-¿Por qué le creyó a su hijo?

572
00:32:01,670 --> 00:32:05,215
Supongamos que su cliente está diciendo la verdad.

573
00:32:06,550 --> 00:32:10,554
No podemos culpar a nadie
solo basado en esa información.

574
00:32:10,638 --> 00:32:12,181
No te molestes, McCoy.

575
00:32:12,264 --> 00:32:16,727
ambos sabemos
que mi conocimiento tiene otros usos.

576
00:32:17,895 --> 00:32:21,357
Sólo podemos considerar un acuerdo,
cuya información podemos confirmar.

577
00:32:23,317 --> 00:32:27,738
Inmunidad de procesamiento
de los crímenes pasados de mi cliente -

578
00:32:27,821 --> 00:32:30,949
de ahora en adelante
y solo por el nombre.

579
00:32:43,545 --> 00:32:47,049
Casi pensarías que son abogados.
Se está escuchando la sala de Rikers.

580
00:32:47,591 --> 00:32:50,010
Llamó el abogado de Nicky Avakian.

581
00:32:50,094 --> 00:32:52,429
Él quiere que lo convenzas
nosotros al acuerdo.

582
00:32:53,013 --> 00:32:57,267
Él sabe lo valioso
la información de sus clientes puede ser

583
00:32:57,351 --> 00:32:59,937
Yo no decido esto, Janet.

584
00:33:00,938 --> 00:33:02,731
Tengo que llevar esto a Washington.

585
00:33:02,815 --> 00:33:05,442
Entonces, ¿por qué perdemos el tiempo?

586
00:33:05,526 --> 00:33:07,611
Porque puedes influir en Lewin.

587
00:33:09,446 --> 00:33:13,867
¿Cómo sabemos que no lo es?
¿Una estafa que utiliza para evitar la cadena perpetua?

588
00:33:14,660 --> 00:33:16,328
Vale la pena correr el riesgo.

589
00:33:16,412 --> 00:33:20,749
Es fácil para ti decir
cuando no hay que responder ante los familiares de la víctima.

590
00:33:22,251 --> 00:33:25,045
No puedo llorar eso ahora.

591
00:33:27,047 --> 00:33:28,966
Hazme un favor, Jack.

592
00:33:29,049 --> 00:33:32,970
Antes de hablar con tu jefe,
Piensa en lo que está en juego.

593
00:33:39,351 --> 00:33:43,105
He recibido 7-8 llamadas.
El Departamento de Justicia, el FBI y la CIA.

594
00:33:43,188 --> 00:33:45,816
Acabo de hablar con el Fiscal General Adjunto.

595
00:33:45,899 --> 00:33:48,986
¿Cuántas veces Avakian
¿Se le permitió negociar su salida de prisión?

596
00:33:49,069 --> 00:33:51,780
Tantas veces como lo ha hecho,
qué ofrecer.

597
00:33:51,864 --> 00:33:54,408
Ni siquiera sabemos si los datos son buenos.

598
00:33:56,034 --> 00:33:58,328
¿Hay alguna manera de que podamos comprobarlo?

599
00:33:58,412 --> 00:33:59,246
No.

600
00:33:59,329 --> 00:34:02,332
La defensa no nos deja
nada antes del contrato.

601
00:34:02,416 --> 00:34:05,210
¿No es la fiscalía federal
¿Te importa eso?

602
00:34:05,294 --> 00:34:08,046
Todo lo que tiene que hacer es insinuar terrorismo,

603
00:34:08,130 --> 00:34:09,757
para que todos babeen.

604
00:34:09,840 --> 00:34:13,093
Aunque la información
no resultaría útil,

605
00:34:13,177 --> 00:34:16,180
¿No tenemos la responsabilidad de mirar?
¿a dónde lleva?

606
00:34:16,263 --> 00:34:17,347
Una decisión difícil.

607
00:34:17,431 --> 00:34:21,977
Deberíamos olvidar los tres asesinatos.
y el tráfico de drogas -

608
00:34:22,060 --> 00:34:24,480
sólo por ilusiones.

609
00:34:24,563 --> 00:34:27,566
¿No es nuestro trabajo conseguir que la gente
para sentirme seguro?

610
00:34:27,649 --> 00:34:33,363
No podemos permitir que los delincuentes utilicen
nuestro miedo al terrorismo como moneda.

611
00:34:34,364 --> 00:34:38,035
¿Cómo sabemos que no lo hacen?
¿Padre e hijo han planeado esto?

612
00:34:38,118 --> 00:34:40,496
Si uno es atrapado,
parió de otro.

613
00:34:40,579 --> 00:34:42,873
Distribuidor de productos químicos
es su carta de triunfo.

614
00:34:44,124 --> 00:34:47,461
Me molesta que no podamos saberlo.
¿Es un farol?

615
00:34:50,172 --> 00:34:51,006
Entonces.

616
00:34:53,091 --> 00:34:53,926
Gracias.

617
00:34:55,135 --> 00:34:58,430
El juez federal Anthony Vallone
quiere hablar con nosotros.

618
00:34:58,514 --> 00:35:02,100
Y un fiscal federal
Franklin Praeger.

619
00:35:11,693 --> 00:35:14,822
¿Por qué me siento?
¿Que estoy siendo presionado por dos lados?

620
00:35:14,905 --> 00:35:17,866
En absoluto, Nora. Sr. Praeger
pidió actuar como mediador.

621
00:35:17,950 --> 00:35:20,077
Siempre hago eso a veces.

622
00:35:20,160 --> 00:35:24,081
Sabes que tenemos fuertes cargos.
Contra Nikolas Avakian.

623
00:35:24,164 --> 00:35:26,458
Sobre asesinatos y tráfico de drogas.

624
00:35:26,542 --> 00:35:31,255
¿Así que lo que? Avakian tiene información,
que todos quieren.

625
00:35:31,338 --> 00:35:33,048
Haces tratos todo el tiempo.

626
00:35:33,131 --> 00:35:35,300
Pero esto no es típico.
negociación de culpabilidad.

627
00:35:35,384 --> 00:35:37,469
Quiere salirse con la suya con tres asesinatos...

628
00:35:37,553 --> 00:35:40,806
y varios escandalosos
por delitos de narcotráfico.

629
00:35:40,889 --> 00:35:44,059
La información puede ser inútil.
Quizás ni siquiera exista.

630
00:35:44,142 --> 00:35:45,269
¿Y si lo es?

631
00:35:45,853 --> 00:35:48,689
Si alguien hace volar un edificio,
y no hicimos nada?

632
00:35:48,772 --> 00:35:51,817
¿Qué pasa con la gente que los avakianos ya están matando?

633
00:35:51,900 --> 00:35:54,444
¿Ya no culpamos a nadie de nada?

634
00:35:54,528 --> 00:35:58,031
Estás hablando de traficantes de drogas.
Nosotros por la seguridad nacional.

635
00:35:58,115 --> 00:36:00,868
Nuestra historia también
tiene implicaciones más amplias.

636
00:36:00,951 --> 00:36:05,122
Estamos hablando de potencialmente enormes
por el aumento de las ventas de crack.

637
00:36:05,205 --> 00:36:08,333
¿Y si hubiéramos podido evitarlo?

638
00:36:08,417 --> 00:36:13,088
Arrestar a Avakian no evitará
que la oxicodona se convierta en una droga de moda.

639
00:36:13,881 --> 00:36:15,966
Siempre hay alguien dispuesto a tomar las riendas.

640
00:36:16,049 --> 00:36:18,677
Lo mismo se aplica a la venta de productos químicos.
en el mercado negro.

641
00:36:18,760 --> 00:36:21,013
Si preguntamos a los votantes,

642
00:36:21,096 --> 00:36:23,056
Sé cuál elegirían.

643
00:36:23,140 --> 00:36:26,768
No puedo ceder ante su miedo
determinar mi decisión.

644
00:36:26,852 --> 00:36:31,189
Estamos hablando de tres de carne y hueso.
sobre ser víctima de un asesinato.

645
00:36:31,273 --> 00:36:34,026
Ninguno puede alegar un mal mayor,
Nora.

646
00:36:34,109 --> 00:36:36,778
Y nadie puede forzarlo
oficina del fiscal de distrito -

647
00:36:36,862 --> 00:36:38,655
de hacer algo que no quiere.

648
00:36:40,157 --> 00:36:43,493
¿Estás seguro?
¿Que esta es tu decisión nora?

649
00:36:44,077 --> 00:36:47,748
No. No estoy seguro de nada, juez.

650
00:36:48,790 --> 00:36:53,128
Pero es irresponsable confiar
a alguien como Nikolas Avakian.

651
00:36:53,211 --> 00:36:55,297
Nos ayudó hace cinco años.

652
00:36:55,380 --> 00:36:58,383
creo que lo hizo
entonces todo triunfa.

653
00:37:00,302 --> 00:37:03,305
Así que sí, ya me he decidido.

654
00:37:04,890 --> 00:37:07,142
¿Cómo tomó la noticia el abogado de Avakian?

655
00:37:07,225 --> 00:37:09,144
Alégrate de no haberlo visto.

656
00:37:10,103 --> 00:37:13,190
Por primera vez
No lo vi tan engreído.

657
00:37:13,273 --> 00:37:16,234
Supongo que no podía imaginarlo.
que nos negaríamos.

658
00:37:16,318 --> 00:37:17,527
¿Cuál es nuestra posición?

659
00:37:17,611 --> 00:37:20,072
Su propio hijo testificará contra él.
eficiente,

660
00:37:20,155 --> 00:37:24,451
pero todavía sólo la palabra de un testigo.
-Ya no. Abogado de Avakia hijo.

661
00:37:24,534 --> 00:37:26,578
Retiran su oferta de cooperación.

662
00:37:28,246 --> 00:37:30,499
Su cliente ni siquiera iba a testificar.

663
00:37:30,582 --> 00:37:34,294
Todo fue una estafa
que padre e hijo desarrollaron de antemano.

664
00:37:34,378 --> 00:37:35,754
Ridículo, juez.

665
00:37:35,837 --> 00:37:37,756
Reevaluamos el caso de mi cliente,

666
00:37:37,839 --> 00:37:40,425
y concluimos
que pueda conseguir la absolución.

667
00:37:40,509 --> 00:37:42,803
Su cliente ya ha dado su declaración,

668
00:37:42,886 --> 00:37:44,680
que usamos contra él.

669
00:37:44,763 --> 00:37:48,517
Esa declaración fue hecha
en relación con las negociaciones de declaración de culpabilidad.

670
00:37:48,600 --> 00:37:51,103
Mi cliente ofreció algo,
¿Qué podría probar?

671
00:37:51,186 --> 00:37:54,690
para que el señor McCoy pudiera decidir,
¿Le interesa la información?

672
00:37:54,773 --> 00:37:57,693
Él simplemente no puede decidir
Usar declaraciones contra mi cliente.

673
00:37:57,776 --> 00:37:58,986
¿Qué dice, Sr. McCoy?

674
00:37:59,069 --> 00:38:02,155
Él está tratando de moverse
proceso de negociación de culpabilidad.

675
00:38:02,239 --> 00:38:05,951
Juez, si decide a su favor,
Los acusados no tienen protección.

676
00:38:06,034 --> 00:38:08,662
Pueden ofrecer cualquier cosa,
y el señor McCoy diría:

677
00:38:08,745 --> 00:38:11,957
"No me importa,
pero gracias por el reconocimiento."

678
00:38:12,040 --> 00:38:14,751
No dije que no estuviera interesado.
Teníamos un trato.

679
00:38:14,835 --> 00:38:17,337
Acabamos de acordar que
que hagamos un trato.

680
00:38:17,921 --> 00:38:21,466
Mi cliente es libre de moverse
mente antes del juicio.

681
00:38:21,550 --> 00:38:23,427
Desafortunadamente, tiene razón, Sr. McCoy.

682
00:38:23,969 --> 00:38:27,806
Pero si el señor Avakian
testificar en su propio nombre,

683
00:38:27,889 --> 00:38:30,308
estas declaraciones
puede ser usado en su contra.

684
00:38:30,892 --> 00:38:34,104
Esa es una promesa en la que puede confiar.

685
00:38:37,774 --> 00:38:41,486
Sin esta declaración o escuchas
evidencia, los Avakianos son liberados.

686
00:38:41,570 --> 00:38:42,988
así es como es

687
00:38:43,071 --> 00:38:47,743
cuando debemos apoyarnos en los que no son de confianza
a la gente a culpar a estos criminales.

688
00:38:47,826 --> 00:38:49,578
Todavía no tiro la toalla.

689
00:38:49,661 --> 00:38:52,789
Tal vez consigamos a la policía.
cambiar de opinión sobre el uso de la cinta.

690
00:38:52,873 --> 00:38:55,333
Al menos podemos culpar a Avakia hijo.

691
00:38:55,417 --> 00:38:57,586
No, ya se lo sugerí a Franklin Praeger.

692
00:38:57,669 --> 00:38:59,838
digamos
que no está de buen humor.

693
00:38:59,921 --> 00:39:02,299
Sólo tenemos un escándalo de drogas menor.

694
00:39:02,382 --> 00:39:06,928
tal vez podamos
tanto junior como senior.

695
00:39:07,846 --> 00:39:11,058
Si tenemos una puerta giratoria en la sala del tribunal,

696
00:39:11,141 --> 00:39:13,560
tal vez sea hora de dar una vuelta
nuestra dirección.

697
00:39:15,645 --> 00:39:18,231
¿Por qué estaríamos de acuerdo? No tienes nada que hacer.

698
00:39:18,315 --> 00:39:20,067
Quizás no por el cargo de asesinato.

699
00:39:20,859 --> 00:39:24,654
Pero te olvidas de la oxicodona,
que tenía en su poder al momento de su detención.

700
00:39:25,363 --> 00:39:30,202
Tienes razón. Olvidé la bolsa de 12 pastillas.

701
00:39:30,285 --> 00:39:32,621
Posesión con intención de vender.

702
00:39:32,704 --> 00:39:35,248
No se pueden obtener intenciones de venta a partir de esa cantidad.

703
00:39:35,916 --> 00:39:37,709
Según el certificado del farmacéutico -

704
00:39:37,793 --> 00:39:40,796
cooperó con su cliente.
Eso servirá.

705
00:39:40,879 --> 00:39:44,174
¿Crees que
¿Para que esa niñera comparezca ante el tribunal?

706
00:39:44,966 --> 00:39:47,928
Está siendo protegido como un testigo importante.

707
00:39:48,011 --> 00:39:51,306
Entonces mi cliente demuestra,
que este tipo esta mintiendo -

708
00:39:51,389 --> 00:39:54,684
y que las pastillas encontradas por la policia
son para su espalda.

709
00:39:54,768 --> 00:39:56,686
Pero su cliente no puede testificar.

710
00:39:56,770 --> 00:39:58,522
El juez Kernerin dictaminó:

711
00:39:58,605 --> 00:40:02,025
que si testifica podemos sacar a relucir
su confesión de asesinato.

712
00:40:10,867 --> 00:40:16,456
Así que dejo las drogas por un par de años.

713
00:40:16,540 --> 00:40:22,379
No sólo un par de años. tienes
dos condenas por delitos graves.

714
00:40:22,462 --> 00:40:26,174
Entonces eres reincidente.

715
00:40:26,258 --> 00:40:30,178
Puedes tener toda la vida
justo como lo obtendrías de un asesinato.

716
00:40:32,055 --> 00:40:35,350
Si es declarado culpable de un delito de drogas,
es la tercera vez.

717
00:40:38,770 --> 00:40:40,564
A menos que nos dé a su padre.

718
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
La última vez fue una estafa.

719
00:40:46,236 --> 00:40:48,864
Esta vez tienes que decidir,
¿realmente haces eso?

720
00:40:54,536 --> 00:40:57,289
¿Quieres que tenga un hijo de mi propio padre?
bastardo?

721
00:40:57,372 --> 00:41:02,210
¿Es hacia eso a lo que se dirige este país?
- La idea fue suya, señor Avakian.

722
00:41:03,295 --> 00:41:05,380
Nos engañaste

723
00:41:05,463 --> 00:41:08,091
así que haré todo lo posible para que esto suceda.

724
00:41:14,764 --> 00:41:18,185
¿De qué altura estamos hablando de pastel?
-¿Qué estás haciendo?

725
00:41:18,268 --> 00:41:19,895
Está salvando su trasero.

726
00:41:26,067 --> 00:41:27,736
Necesitamos hablar con tu padre.

727
00:41:27,819 --> 00:41:31,281
No es necesario.
El contrato es el mismo que antes.

728
00:41:31,364 --> 00:41:34,159
No quedará libre, señor Avakian.

729
00:41:35,827 --> 00:41:38,413
Esta vez te dan de 10 a 20 años.
Por el asesinato de Eliza Glazer.

730
00:41:38,496 --> 00:41:40,165
Pero le doy a mi padre.

731
00:41:44,419 --> 00:41:46,171
Agregamos un cargo de drogas.

732
00:41:48,715 --> 00:41:49,758
Tómalo o déjalo.

733
00:41:57,474 --> 00:41:59,184
Me lo llevo.
-¡Tommy!

734
00:41:59,267 --> 00:42:01,770
¿Eres mi abogado o el abogado de mi padre?

735
00:42:07,067 --> 00:42:10,403
Pero quiero prisión federal
y protección de testigos.

736
00:42:29,464 --> 00:42:32,759
JUICIO DEL TRIBUNAL SUPREMO
MARTES 22 DE JUNIO

737
00:42:32,842 --> 00:42:35,470
¿Alguna pregunta adicional, Sr. McCoy?
- No, juez.

738
00:42:36,888 --> 00:42:40,517
El testigo puede irse.
El jurado está dado de alta por este día.

739
00:42:52,028 --> 00:42:54,823
Tommy. mírame

740
00:43:03,123 --> 00:43:04,499
Hiciste lo que tenías que hacer.

741
00:43:06,418 --> 00:43:07,585
Si fuera yo,

742
00:43:09,462 --> 00:43:11,381
Probablemente yo haría lo mismo.

743
00:43:14,551 --> 00:43:15,719
Vamos, vámonos.

744
00:43:20,265 --> 00:43:21,933
Será mejor que tengas cuidado, Tommy.

745
00:43:26,146 --> 00:43:27,105
Vamos.

746
00:43:36,406 --> 00:43:38,533
Algunos pasan por relojes de bolsillo.

747
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
Tradición.

748
00:44:22,994 --> 00:44:24,996
Subtítulos: Heidi Palo


